Анекдоты, стихи, загадки, поговорки, считалки

Главная »

Death is the grand leveller.

Смерть — великий уравнитель, Ср. Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны.

Cut your coat according to your cloth.

При кройке исходи из наличного материала. Ср. По одежке протягивай ножки.

Custom is the plague of wise men and the idol of fools.

Обычай (т. е. соблюдение условностей) — наказание для умных и предмет поклонения для дураков.

Custom is a second nature.

Привычка — вторая натура. Трясет козел бороду, так привык смолоду.

Curses like chickens come home to roost.

Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест. Ср. Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки.

Curiosity killed a cat.

Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведет. Ср. Много будешь знать — скоро состаришься. Любопытному на базаре нос прищемили. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

Crows do not pick crow's eyes.

Ср. Ворон ворону глаз не выклюет.

Cross the stream where it is shallowest.

Переходи речку в самом мелком месте. Ср. Не зная броду, не суйся в воду.

Creditors have better memories than debtors.

У заимодавцев память лучше, чем у должников. Ср. Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает.

Counsel is no command.

Совет — не приказание. Ср. Совет в карман не лезет и кармана не трет.

Confession is the first step to repentance.

Признание — первый шаг к раскаянию. Ср. Кто сознался, тот покаялся. Признание — сестра покаяния. Повинную голову меч не сечет.

Company in distress makes trouble less.

Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше. Ср. На миру и смерть красна.