Анекдоты, стихи, загадки, поговорки, считалки

Главная »

From pillar to post.

От столба к шесту (т. е. туда и сюда, от одной трудности к другой). Ср. Тыкаться и мыкаться.

From bad to worse.

От плохого к худшему. Ср. Из кулька в рогожку. Из огня да в полымя.

Friends are thieves of time.

Друзья — воры твоего времени.

Four eyes see more (better) than two.

Четыре глаза видят больше (лучше), чем два. Ср. Ум хорошо, а два лучше. Одна голова хорошо, две лучше.

Fortune is easily found, but hard to be kept.

Найти счастье легко, да трудно его удержать. Ср. Легче счастье найти, чем удержать его.

Fortune favours the brave (the bold).

Судьба благоприятствует смелым. Ср. Успех неразлучен с храбрым. Смелым сопутствует удача.

Forewarned is forearmed.

Заблаговременно предупрежденный заблаговременно вооружен. Ср. Предупреждение — то же бережение.

Forbidden fruit is sweet.

Ср. Запретный плод сладок. На запретный товар весь базар.

Forbearance is no acquittance.

Снисходительно терпеть не значит примириться.

For the love of the game.

Из любви к игре. Ср. Из любви к искусству.

Fools rush in where angels fear to tread.

Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы. Ср. Дуракам закон не писан. Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.

Fools never know when they are well.

Дураки никогда не знают, когда им хорошо. Ср. Дураку все мало. Дураку все не так.

Fools may sometimes speak to the purpose.

Ср. И глупый иногда молвит слово в лад.

Fools grow without watering.

Дураки растут без поливки. Ср. Дураков не орут, не сеют — они сами родятся. Дураков не сеют, они сами родятся.

Fools and madmen speak the truth.

Глупцы и безумцы правду говорят. Ср. Всяк правду знает, да не всяк ее сказывает. Не все говори, что знаешь. У дурака что на уме, то и на языке.