Анекдоты, стихи, загадки, поговорки, считалки

Главная »

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

Неудачника можно утопить и в чашке. Ср. Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного Макара все шишки валятся.

An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.

Быка берут за рога, а человека — за язык. Ср. Всякая сорока от своего языка погибает. Болтуна язык до добра не доведет. Язык мой — враг мой. Говори, да не проговаривайся.

An ounce of discretion is worth a pound of learning.

Унция осторожности не хуже фунта ученья. Ср. Одним глазом спи, а другим береги.

An open door may tempt a saint.

Открытая дверь и святого в искушение введет. Ср. Плохо не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.

An old dog barks not in vain.

Старый пес без причины не лает. Ср. Старый ворон даром не каркает. Старая собака на пустое дерево лаять не станет.

An oak is not felled at one stroke.

Ср. С одного удара дуба не свалишь.

An ill wound is cured, not an ill name.

Тяжелую рану залечишь, а недобрую славу — нет.

An idle brain is the devil's workshop.

Праздный мозг — мастерская дьявола. Ср. Безделье — мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет.

An hour in the morning is worth two in the evening.

Один утренний час стоит двух вечерних. Ср. Утро вечера мудренее. На свежую голову.

An honest tale speeds best, being plainly told..

Самое лучшее — прямо и просто сказанное слово. Ср. Не долго думано, да хорошо сказано.

An evil chance seldom comes alone.

Беда редко приходит одна. Ср. Беда одна не ходит. Пришла беда, отворяй ворота.

An empty vessel gives a greater sound than a full barrel.

Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок. Ср. Пустая бочка звонче (пуще) гремит. В пустой бочке звону много. Где река всего глубже, там меньше шумит.

An empty sack cannot stand upright.

Пустой мешок стоять не будет.

An empty hand is no lure for a hawk.

Пустая рука ястреба не влечет. Ср. Сухая ложка рот дерет.

An ass loaded with gold climbs to the top of the castle.

Груженый золотом осел и на крышу замка взберется. Ср. Денежка дорожку прокладывает. Иному слова не скажи, а только деньги покажи.