Анекдоты, стихи, загадки, поговорки, считалки

Главная »

All is well that ends well.

Ср. Всё хорошо, что хорошо кончается. Добрый конец всему делу венец.

All is not lost that is in peril.

He всё то потеряно, что на краю гибели. Ср. Не всё то падает, что шатается. Ещё тот не наг, что лыком перевязан.

All is fish that comes to his net.

Что ни попадается в его сети, всё рыба. Смысл: он ничем не брезгует; из всего извлекает выгоду.

АН doors open to courtesy.

Перед вежливостью все двери открываются. Ср. Ласковое слово не трудно, а споро. Медом больше мух наловишь, чем уксусом.

All covet, all lose.

Всё желать, всё потерять. Ср. Многого желать, ничего не видать. Многого желать, добра не видать.

All cats are grey in the dark (in the night).

Ср. Ночью все кошки серы. Ночью все кони вороные.

All bread is not baked in one oven.

He все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают. Ср. Не следует всех стричь под одну гребенку.

All asses wag their ears.

Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид. Ср. Не в бороде честь, борода и у козла есть. Не всяк умен, кто с головою. Обычай бычий, а ум телячий.

All are not saints that go to church.

Ср. Не всяк праведник, кто в церковь ходит. Всяк крестится, да не всяк молится.

All are not merry that dance lightly.

He всяк весел, кто резво пляшет. Ср. Не всяк весел, кто поет. Больше те люди шутят, у которых сердце ноет.

All are not hunters that blow the horn.

He всяк тот охотник, кто в рог трубит. Ср. Не всё, что серо, волк. Не всё то золото, что блестит.

All are not friends that speak us fair.

He всяк тот друг, кто нас хвалит. Ср. Не всякому другу верь.

All are good lasses, but whence come the bad wives?

Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? Ср. Все невесты хороши, а откуда (отколь) берутся злые жены?

Agues come on horseback, but go away on foot.

Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком. Ср. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.