Анекдоты, стихи, загадки, поговорки, считалки

Главная »

A threatened blow is seldom given.

Удар, который угрожают нанести, редко наносят. Ср. Кто много грозит, тот мало вредит.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

Когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена. Ср. Деньги не пахнут.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.

Вор узнает вора так же, как волк узнает волка. Ср. Рыбак рыбака видит издалека.

A tattler is worse than a thief.

Болтун хуже вора. Ср. Глупость хуже воровства.

A storm in a teacup.

Ср. Буря в стакане воды.

A stitch in time saves nine.

Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. Смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии.

A sound mind in a sound body.

В здоровом теле здоровый дух.

A soft answer turns away wrath.

Мягкий ответ охлаждает гнев. Ср. Покорное слово гнев укрощает. Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит. Жесткое слово строптивит, мягкое смиряет.

A small leak will sink a great ship.

Малая течь большой корабль ко дну пустит. Ср. Невелика болячка, а на тот свет гонит.

A silent fool is counted wise.

Молчаливый дурак сходит за умника. Ср. Молчи — за умного сойдешь.

A shy cat makes a proud mouse.

У робкой кошки мышь хвастлива. Ср. У робкой кошки мышь резвится.

A round peg in a square hole.

Круглый стержень в квадратной дыре. Ср. Пристало, как корове седло.

A rolling stone gathers no moss.

Катящийся камень мхом не обрастает. Ср. Кому на месте не сидится, тот добра не наживет.

A quiet conscience sleeps in thunder.

С чистой совестью и в грозу спится. Ср. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.